1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
Soy un ex convicto.

2
00:00:01,620 --> 00:00:03,280
Qué delicia.

3
00:00:03,620 --> 00:00:06,760
Y lo que ella ha hecho es culpa suya.
acción. Oh, hombre, escucha eso. yo

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,480
Pensé que eras médico, no
burócrata.

5
00:00:08,700 --> 00:00:12,680
Eres un ex convicto rehabilitado que pasó
La noche en la autocaravana del Dr. Gunso.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Puertas. Oh, ¿la pasó bien?

7
00:00:14,420 --> 00:00:16,219
Bueno, ¿debería saberlo? yo no doy vueltas
espiar a la gente.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,339
Se ha ido.

9
00:00:17,340 --> 00:00:20,480
Mi broche de diamantes. no lo estarías
huyendo por cualquier casualidad.

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,220
Ya me tienes probado y
condenado.

11
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
No irás a ninguna parte.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
Te pongo bajo arresto ciudadano.

13
00:00:26,020 --> 00:00:28,540
Si haces otro truco como este, estoy
Te voy a patear el trasero

14
00:00:28,540 --> 00:00:29,540
aquí.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,120
Bueno.

16
00:02:31,290 --> 00:02:34,090
Gracias.

17
00:02:52,620 --> 00:02:54,900
Señorita, ¿sería tan amable de traerme?
un medico?

18
00:02:55,980 --> 00:02:57,680
¿O es una estación de autoservicio?

19
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
Lo lamento.

20
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
¿Doctor?

21
00:03:05,520 --> 00:03:06,740
Este paciente está en shock.

22
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
Está vasoconstreñida y su pulso es
120.

23
00:03:10,120 --> 00:03:12,740
Muy bien, pónganlo en la habitación cinco. Consigue un
Neuroman para verlo.

24
00:03:13,420 --> 00:03:14,660
Bueno, es muy complicado.

25
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Bien, por aquí.

26
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
Pacientes en shock. Ahora comience una vía intravenosa con
una aguja de gran calibre y obtener un hemograma completo.

27
00:03:21,700 --> 00:03:23,420
Escriba procesador para cuatro unidades de
sangre entera.

28
00:03:24,980 --> 00:03:26,800
Oye, oye, ¿adónde vas?

29
00:03:27,460 --> 00:03:29,300
Hogar. De ninguna manera. Te necesito aquí.

30
00:03:30,160 --> 00:03:32,020
Doctor, no trabajo aquí.

31
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Sólo estaba solicitando un trabajo.

32
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
¿Enfermero?

33
00:03:35,620 --> 00:03:37,460
Auxiliar de enfermería. No lo entendí. ¿Por qué no?

34
00:03:38,140 --> 00:03:39,540
Me faltaba una letra de
recomendación.

35
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Oh, burócratas.

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
Doctor, ¿qué se necesita para obtener su
atención completa?

37
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
¿Rigidez cadavérica?

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Lleva a la dama adentro.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
¿Se me permite?

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
No. ¿Doctor?

41
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
Pero así es como conseguí mi trabajo.

42
00:03:56,620 --> 00:03:58,900
Dr. Kenyon, llame a recuperación.

43
00:04:00,060 --> 00:04:03,440
Señora, esas joyas deberían estar en el
seguro hospitalario. ¿Sobre mi cadáver? bueno

44
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Señor, tú eres... Claudia Aerosmith, sí.

45
00:04:06,120 --> 00:04:09,220
Sí, usted era el presidente de la
Torneo de golf de celebridades para la leucemia

46
00:04:09,220 --> 00:04:09,918
en mi club.

47
00:04:09,920 --> 00:04:13,880
Por favor, presidenta, no me gusta la idea.
de ser desexuado.

48
00:04:14,730 --> 00:04:18,070
Querida señora, si no fuera paciente, yo
haría... ¿Qué haría usted?

49
00:04:20,370 --> 00:04:23,330
Lleva a la señora Aerosmith a la habitación cinco.
inmediatamente. ¿Por qué no estás en uniforme?

50
00:04:23,690 --> 00:04:27,730
No importa, doctor. Sólo depositame en
perdido y divertido. Habitación cinco a la vez.

51
00:04:28,730 --> 00:04:29,730
¿Trampero?

52
00:04:31,250 --> 00:04:35,030
¿Claudia? Bueno, no me cuentes mi accidente.
Me había desfigurado tanto.

53
00:04:35,330 --> 00:04:39,150
¿Qué diablos estás haciendo aquí? Oh,
Sólo un poco de maldad en la autopista.

54
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
¿Qué tan desagradable?

55
00:04:40,450 --> 00:04:43,530
Bueno, el informe de radio decía
Traumatismo no penetrante en el abdomen.

56
00:04:44,859 --> 00:04:47,720
¿Doctor? Bueno, por supuesto, haré un
examen minucioso.

57
00:04:48,260 --> 00:04:50,400
Verás, iré a cualquier extremo por
atención.

58
00:04:51,260 --> 00:04:54,020
Sí, bueno, obtendrás todos los
atención que mereces. Dr. Ribera

59
00:04:54,020 --> 00:04:55,100
Aquí te cuidaremos muy bien.

60
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
¿Qué pasa contigo?

61
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Te veré más tarde.

62
00:05:02,660 --> 00:05:05,700
¿Conoces a Claudia Arrowsmith?

63
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
¿Qué tan bien?

64
00:05:09,160 --> 00:05:12,840
Somos viejos amigos. la llevé al
ópera dos veces.

65
00:05:13,960 --> 00:05:18,260
Se la conoce por casarse con hombres por menos.
que eso. John, ¿podemos hablar de...?

66
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Buena suerte.

67
00:05:21,800 --> 00:05:22,860
Sólo un momento.

68
00:05:23,460 --> 00:05:25,780
Todavía me gustaría saber por qué estás
no en uniforme.

69
00:05:26,540 --> 00:05:27,740
No trabajo aquí.

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Entonces ¿qué derecho tienes a tener?
¿tratar con el paciente?

71
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Tú me dijiste que lo hiciera.

72
00:05:32,160 --> 00:05:35,080
Oh, muy rápido con las respuestas difíciles.
¿No es así? Yo me encargaré de esto, Stan.

73
00:05:35,360 --> 00:05:36,700
¿A dónde me llevas?

74
00:05:36,960 --> 00:05:40,820
Como director de personal, estoy obligado a
solicitar la carta habitual de

75
00:05:40,820 --> 00:05:42,280
recomendación. ¿Tienes algo de papel?

76
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
Aquí vamos.

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
¿Qué estás haciendo?

78
00:05:45,460 --> 00:05:46,700
Un M o dos en recomendación.

79
00:05:48,160 --> 00:05:50,980
Dr. Gates, ¿realmente sabe esto?
¿El trabajo de una chica?

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,700
¿Estás bromeando? la conozco desde siempre
desde que trabajó en, eh... St.

81
00:05:55,060 --> 00:05:59,180
Catherine's, cerca de Fresno. Correcto, y ella
Trabajó allí durante mucho tiempo. casi dos

82
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
años.

83
00:06:00,440 --> 00:06:02,980
Bien, y hace apenas un momento, yo
La vio salvar la vida de un paciente.

84
00:06:03,460 --> 00:06:06,320
Bueno, ella no tenía ningún derecho a hacer eso. ella es
No empleado aquí.

85
00:06:06,840 --> 00:06:10,000
Lo sé. Estaba furioso, y también lo estaba el
paciente. ¿Te imaginas tener tu

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
¿Vida salvada por un perfecto desconocido?

87
00:06:12,060 --> 00:06:15,760
Dr. Gates, siempre que contratemos a alguien
empleado, hay ciertas prescripciones

88
00:06:15,760 --> 00:06:17,900
procedimientos que se deben seguir.

89
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Entonces sigue.

90
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
Y escribes la carta. lo firmaré
más tarde.

91
00:06:21,780 --> 00:06:23,620
Vamos a vestirte. Te necesitamos en
el siguiente turno.

92
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
¿Me estás buscando, Trevor?

93
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Sí.

94
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
¿Quién es páncreas?

95
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Claudia Arrowsmith.

96
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
Ooh, parece que me golpearon
bastante bueno.

97
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
Oh sí.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
¿Cuál es tu pronóstico?

99
00:06:40,610 --> 00:06:43,110
Me llamaste aquí para darte un consejo.
en el páncreas?

100
00:06:44,810 --> 00:06:49,010
No, te llamé aquí para darte
Asesoramiento en la contratación de auxiliares de enfermería.

101
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
Ajá.

102
00:06:51,770 --> 00:06:53,930
La señora Langley ha estado susurrando en su
orejita rosada.

103
00:06:54,290 --> 00:06:55,370
Ahora bien, ¿quién es Lauren?

104
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
¿Cómo se llama?

105
00:06:56,950 --> 00:06:57,970
No sé. La acabo de conocer.

106
00:06:59,730 --> 00:07:00,770
¿La acabas de conocer?

107
00:07:01,210 --> 00:07:02,210
En el estacionamiento.

108
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
¿Y ni siquiera la conoces?

109
00:07:03,750 --> 00:07:05,450
No. Y aun así insististe en contratarla.
¿Por qué?

110
00:07:05,740 --> 00:07:09,620
Porque la vi trabajando con un paciente.
Ella es una pro-trampera. Espera un minuto. tu

111
00:07:09,620 --> 00:07:11,000
¿Cuándo la vi trabajando con un paciente?

112
00:07:11,860 --> 00:07:13,380
Esta mañana. ¿Había sido ella ya?
contratado?

113
00:07:14,340 --> 00:07:15,920
No. Entonces ¿por qué estaba trabajando en un
paciente?

114
00:07:16,220 --> 00:07:19,360
Porque todos los demás estaban ocupados y el
El paciente estaba en problemas. ella se movió hacia la derecha

115
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
entró, asumió el control e hizo todo bien.

116
00:07:21,040 --> 00:07:23,660
¿Por qué te enojas tanto?
¿Trampero? Sabes lo mucho que necesitamos

117
00:07:23,660 --> 00:07:25,340
asistentes de enfermería, y este es un verdadero
premio.

118
00:07:27,260 --> 00:07:28,260
Está bien, está bien.

119
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Ella puede ser la de Florence Nightingale
hija por lo que sé, pero aún así,

120
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
hay reglas y regulaciones, ¿verdad?

121
00:07:34,650 --> 00:07:35,710
Puedes apostar que sí.

122
00:07:35,970 --> 00:07:39,070
Ciertos procedimientos prescritos deben ser
seguido. Hombre, Langley realmente debe haber

123
00:07:39,070 --> 00:07:40,330
Te sacó un número elegante.

124
00:07:40,630 --> 00:07:44,190
Lo único que hizo Langley fue presentar el informe. yo soy
el que está haciendo todo el escándalo

125
00:07:44,190 --> 00:07:46,650
esto. ¿Por qué? ¿No quieres una buena enfermera?
asistente en su personal?

126
00:07:47,330 --> 00:07:48,970
Oh, esa es realmente una pregunta tonta.

127
00:07:49,290 --> 00:07:52,630
Créame, trampero. ella tiene
toda la formación y experiencia que tenemos

128
00:07:52,630 --> 00:07:54,430
necesidad. Bueno, eso no es suficiente.

129
00:07:55,190 --> 00:07:58,310
Sabes, me gustaría saber algunas cosas.
sobre las personas que contratamos, ya sabes. A

130
00:07:58,310 --> 00:08:01,610
algunas referencias simples de personajes, una
poca información sobre sus antecedentes.

131
00:08:01,650 --> 00:08:02,830
Quiero decir, ¿es mucho pedir?

132
00:08:04,909 --> 00:08:05,930
¿Por qué me contrataste, Trampero?

133
00:08:06,290 --> 00:08:07,470
Porque eres bueno en lo que haces.

134
00:08:07,810 --> 00:08:10,830
Pero todo lo que sabes sobre mí es lo que dije
usted. Ahora, ¿cómo sabes que no lo estaba?

135
00:08:10,830 --> 00:08:14,630
mintiendo? Bien, entonces tal vez estés tomando un
curso por correo en cirugía y

136
00:08:14,630 --> 00:08:17,070
pasar las tardes haciendo cosas obscenas
llamadas telefónicas. Vamos.

137
00:08:17,550 --> 00:08:18,690
Te revisamos.

138
00:08:19,350 --> 00:08:22,590
Minuciosamente. Y es más, mi
Los instintos me dijeron todo lo que quería.

139
00:08:22,590 --> 00:08:26,530
saber. Y mis instintos me dicen que esto
La chica pertenece a nuestro personal. Y cuando tu

140
00:08:26,530 --> 00:08:27,710
mira su trabajo, sé que estarás de acuerdo.

141
00:08:28,010 --> 00:08:29,690
Ahora, vamos, Trampero. Desentumecer.

142
00:08:29,990 --> 00:08:31,010
Dale una oportunidad a la chica.

143
00:08:36,940 --> 00:08:39,780
Si haces otro truco como este, estoy
Te voy a patear el trasero

144
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
aquí.

145
00:08:42,240 --> 00:08:45,020
Asegúrate de reenviar mi correo. Odiaría
Me perderé mi próxima lección de cirugía.

146
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
Esta es la Sra.

147
00:08:52,480 --> 00:08:54,800
Claudia Aerosmith en la habitación 506.

148
00:08:55,660 --> 00:09:00,160
Me gustaría hablar con alguien sobre el
decoración de mi habitación del hospital. Es

149
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
abominable.

150
00:09:01,780 --> 00:09:04,220
Me gustaría que estuviera completamente rehecho. Venir
en.

151
00:09:05,450 --> 00:09:09,470
¿Podría alguien llamarme, por favor?
Mañana a primera hora, gracias.

152
00:09:11,790 --> 00:09:14,930
Bueno, entra, Alma. No te quedes solo
allí.

153
00:09:15,730 --> 00:09:17,130
¿Por qué tardaste tanto?

154
00:09:17,490 --> 00:09:19,190
En caso de que lo hayas olvidado, estoy en
vacaciones.

155
00:09:19,490 --> 00:09:22,830
Manejé 120 millas para traerte algo.
tesoros.

156
00:09:23,050 --> 00:09:25,110
Primero quiero mi colonia.

157
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Bueno,

158
00:09:28,670 --> 00:09:30,570
no hay mucho de eso. ¿Qué hiciste?
beberlo?

159
00:09:30,970 --> 00:09:33,450
Esperas que te enfrente sin una leve
anestésico?

160
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
Hola,

161
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
Trampero.

162
00:09:40,230 --> 00:09:42,270
¿Cuándo podré salir de este pozo de serpientes?

163
00:09:43,690 --> 00:09:45,190
Bueno, veo que tus amigos te han encontrado.

164
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
¿OMS?

165
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
¿Alma?

166
00:09:49,110 --> 00:09:51,490
Ese no es un amigo. le pago por ella
empresa.

167
00:09:52,090 --> 00:09:53,890
Bueno, yo también cobro por mi empresa.

168
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
Oh sí.

169
00:09:55,530 --> 00:09:58,250
¿A cuánto va toda esta magnificencia?
que me cueste?

170
00:09:58,610 --> 00:09:59,770
Bueno, tiempo y paciencia.

171
00:10:00,680 --> 00:10:04,300
El dolor en tu abdomen parece ser
proveniente de una lesión en el páncreas.

172
00:10:04,340 --> 00:10:07,560
te voy a dar unos antibióticos
y espero que desaparezca.

173
00:10:07,780 --> 00:10:08,860
¿Y si no es así?

174
00:10:09,560 --> 00:10:13,560
Bueno, tal vez tengas que tener un poco
cirugía, pero esa es una decisión que es una

175
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
muy lejos.

176
00:10:15,200 --> 00:10:20,760
Bueno, mientras esté sentenciado a quedarme
En este miserable montón de rocas, necesitaré un

177
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
habitación más grande.

178
00:10:21,780 --> 00:10:23,320
Ay, Claudia, eso es una tontería.

179
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
¿Qué?

180
00:10:25,530 --> 00:10:27,070
Queridos míos, necesito espacio.

181
00:10:27,830 --> 00:10:31,350
Cuando mis amigos sepan que estoy aquí,
no habrá nada más que una pared

182
00:10:31,350 --> 00:10:36,670
-gente de la pared, sin mencionar los cables
y flores y cestas de vapor de amargo

183
00:10:36,670 --> 00:10:38,790
fruta. Ya sabes cómo es, Trampero.

184
00:10:39,330 --> 00:10:40,370
Veamos qué puedo hacer.

185
00:10:40,790 --> 00:10:45,090
Y quiero una habitación mucho más grande, amor.
preferiblemente con papel tapiz paisley.

186
00:10:46,170 --> 00:10:48,370
Claudia, no has cambiado nada.

187
00:10:50,710 --> 00:10:53,590
Bueno, comenzaremos con esas llamadas telefónicas.
Alma.

188
00:10:54,190 --> 00:10:57,690
Póngase en contacto con Fredda y Buddy, el
Toda la multitud de Marin.

189
00:10:58,550 --> 00:11:00,950
Lo siento Claudia, todavía estoy de vacaciones.

190
00:11:01,830 --> 00:11:04,850
Vacaciones, por cierto. ¿Qué esperabas?
encontrar en Portland?

191
00:11:05,390 --> 00:11:08,870
Un marinero miope que no se daría cuenta
¿Las bolsas debajo de tus ojos? quieres

192
00:11:08,870 --> 00:11:09,970
Trabaja para mí, obtienes todos esos teléfonos.

193
00:11:12,290 --> 00:11:13,290
Buenas noches Claudia.

194
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
¿Sentirse mejor?

195
00:11:16,430 --> 00:11:19,090
Lo tengo todo resuelto, John. muy simple
solución.

196
00:11:19,430 --> 00:11:20,029
¿A qué?

197
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
El problema de Claudia Aerosmith.

198
00:11:22,270 --> 00:11:23,730
Necesita una habitación más grande, ¿verdad?

199
00:11:24,190 --> 00:11:27,490
Todo lo que hacemos es transferir al congresista.
Donaldson al Hospital de Veteranos.

200
00:11:27,730 --> 00:11:31,290
Vamos, Stanley, no puedes hacer eso. Por qué
¿no? Ni siquiera fue re-nominado.

201
00:11:31,970 --> 00:11:34,610
¿Quieres perder a Claudia Arrowsmith por culpa de un
pato cojo?

202
00:11:35,250 --> 00:11:38,810
¿Es cierto que te graduaste con un
¿Un plus en ética médica?

203
00:11:39,170 --> 00:11:40,170
A-menos.

204
00:11:40,730 --> 00:11:42,930
Ella obtendrá una habitación más grande cuando una
vuelve a estar disponible.

205
00:11:43,150 --> 00:11:44,910
De esa manera no tendremos que desconectarnos
sobre cualquiera.

206
00:11:45,170 --> 00:11:46,890
Sam, ¿no te das cuenta de lo que esto podría
significa para el hospital?

207
00:11:47,130 --> 00:11:48,550
¿Ves esas piedras que llevaba?

208
00:11:48,970 --> 00:11:52,510
¿Un broche de diamantes en una bata de hospital?
Eso, amigo mío, es clase.

209
00:11:52,790 --> 00:11:53,629
Hola, trampero.

210
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Almidón. Hola, tengo que verte un minuto. Tú
entiendo. hablaré con

211
00:11:56,550 --> 00:12:01,430
Congresista Lane. Tenemos un problema con
esa asistente de enfermería, Lorne McCaffrey. Oh

212
00:12:01,430 --> 00:12:02,209
-Eh, ¿entonces?

213
00:12:02,210 --> 00:12:03,169
Aquí dentro.

214
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
Oh,

215
00:12:04,870 --> 00:12:09,350
No es gran cosa, doctor Riverside. nada tu
deberías preocuparte.

216
00:12:09,650 --> 00:12:12,450
Señorita Willoughby, todo lo que pasa
en este hospital es la preocupación de cada uno

217
00:12:12,450 --> 00:12:13,830
y cada uno de nosotros. ¿No es así?
¿John?

218
00:12:14,170 --> 00:12:15,170
No necesariamente.

219
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
¿John?

220
00:12:18,630 --> 00:12:20,290
Muy bien, vamos.

221
00:12:20,910 --> 00:12:24,430
La señorita Langley, del personal, acaba de llamar.
a mí. Ella me dio este informe.

222
00:12:24,970 --> 00:12:27,450
La chica McCaffrey nunca trabajó en St.
Catalinas.

223
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
¿Quién dijo que sí?

224
00:12:29,010 --> 00:12:30,130
Ella lo hizo en su solicitud.

225
00:12:30,730 --> 00:12:33,270
Bueno, he oído que es una trabajadora estupenda.
¿De dónde sacó su experiencia?

226
00:12:33,670 --> 00:12:34,750
Trabajando en un hospital.

227
00:12:35,730 --> 00:12:36,770
En la prisión estatal.

228
00:12:37,450 --> 00:12:40,150
¿Prisión? Ella cumplió dos años por armas
robo.

229
00:12:40,390 --> 00:12:43,370
Ella completó su oración e incluso consiguió
tiempo libre por buena conducta.

230
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Entonces no hay problema.

231
00:12:44,950 --> 00:12:47,070
¿Ningún problema? ¿Estás loco?

232
00:12:47,720 --> 00:12:49,380
No podemos tener a un ex convicto trabajando en
nuestro personal.

233
00:12:49,580 --> 00:12:53,380
¿Y si consiguió nuestros narcóticos?
No podemos exponer a nuestros reclusos a una

234
00:12:53,380 --> 00:12:54,640
persona peligrosa como esa.

235
00:12:55,060 --> 00:12:57,540
Stanley, son pacientes, no presos.

236
00:12:57,980 --> 00:12:59,300
Ahora contrólate.

237
00:12:59,520 --> 00:13:00,479
Investigaré esto.

238
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Este es un asunto serio, John.

239
00:13:02,520 --> 00:13:04,320
Nuestros pacientes nunca aceptarán eso.
chica.

240
00:13:05,120 --> 00:13:06,260
Tampoco lo hará la junta directiva.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,600
Bueno, ¿cómo se van a enterar?

242
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
Oh, no me digas que lo sé.

243
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
No puedo evitarlo.

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
tengo un sentido ilimitado de
responsabilidad.

245
00:13:19,180 --> 00:13:22,620
Antes de atarla a la silla, ¿cómo
sobre interrogar a un criminal? veamos

246
00:13:22,620 --> 00:13:23,820
cuál es su punto de vista.

247
00:13:24,080 --> 00:13:27,220
Oh, muchacho, sabes, realmente eres
algo. Dediqué 30 años a la medicina

248
00:13:27,220 --> 00:13:29,160
y actúas como si fuera una especie de
fiscal.

249
00:13:37,760 --> 00:13:44,060
Hola, señora Arrowsmith.

250
00:13:44,440 --> 00:13:47,600
Es hora de tomar tus analgésicos. Bueno, estoy seguro
sabrán mucho mejor que eso

251
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
almuerzo miserable.

252
00:13:49,440 --> 00:13:51,220
Échale la culpa a tu condición médica.

253
00:13:52,100 --> 00:13:57,180
Una lesión en el páncreas suele causar
una pérdida de apetito. Un homenaje a la

254
00:13:57,180 --> 00:14:02,040
Buen juicio y gusto de mi páncreas.
Quiero decir, mira este pegote.

255
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
¿Algo más que pueda hacer por ti?

256
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Sí.

257
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
¿Quieres...?

258
00:14:08,990 --> 00:14:14,430
Descubra quién me ha estado desviando
flores, mis llamadas, mis visitas.

259
00:14:15,450 --> 00:14:19,370
¿Dirigir mal? Bueno, no están aquí.
¿lo son? Deben estar yendo a algún lado.

260
00:14:19,810 --> 00:14:20,729
Sé un ángel.

261
00:14:20,730 --> 00:14:21,810
Compruébalo, ¿quieres?

262
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Por supuesto.

263
00:14:26,950 --> 00:14:28,170
Buenos días, enfermera.

264
00:14:29,199 --> 00:14:32,700
¿Cómo está ella hoy? Casi lo mismo.
¿Eres pariente?

265
00:14:32,980 --> 00:14:34,560
No, no, soy su secretaria.

266
00:14:34,780 --> 00:14:38,820
Ah, bien. ¿Conoces alguna flor?
que no han sido entregados o visitantes

267
00:14:38,820 --> 00:14:40,200
¿Quién no ha podido encontrarla?

268
00:14:40,420 --> 00:14:43,280
No, no, estoy casi seguro de que no
sido cualquiera.

269
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Gracias.

270
00:14:47,740 --> 00:14:49,040
Aquí está tu correo. Estoy bien.

271
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Gracias por preguntar.

272
00:14:58,440 --> 00:14:59,239
¿Eso es todo?

273
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Eso es todo. ¿Qué has estado diciendo?
gente?

274
00:15:02,320 --> 00:15:04,180
Bueno, muchos de ellos no estaban en casa.

275
00:15:04,400 --> 00:15:06,460
Dejé algunos mensajes.

276
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
No te creo.

277
00:15:08,480 --> 00:15:11,560
A menos que hayas estado haciendo mi situación
parecer sin importancia.

278
00:15:12,380 --> 00:15:17,480
Oh, Claudia, he estado tratando de decirte
usted durante años. Estos queridos amigos de

279
00:15:17,480 --> 00:15:22,160
el tuyo, los compraste todos con el
fiestas elegantes y las pequeñas y caras

280
00:15:22,160 --> 00:15:24,200
regalos. No son amigos que puedas contar.
encendido.

281
00:15:25,080 --> 00:15:29,220
Vienen y comen tu comida y
Beben tus bebidas, pero no lo son.

282
00:15:29,220 --> 00:15:30,480
cuando los necesites.

283
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Creo que deberías irte.

284
00:15:34,220 --> 00:15:37,480
Oh, Claudia, ya estás envejeciendo.
para afrontar algunos hechos.

285
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
Sal de esta habitación. sal de mi
vida!

286
00:15:41,100 --> 00:15:42,620
Le enviaré por correo su indemnización por despido.

287
00:15:46,600 --> 00:15:51,900
¿No quieres que espere hasta que estés?
¿Volver a ponerte de pie?

288
00:15:52,480 --> 00:15:54,630
¿Por qué? ¿Crees que te necesito?

289
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
No necesito a nadie.

290
00:15:56,810 --> 00:16:00,010
Excepto tal vez un marido ocasional durante
un cambio de ritmo.

291
00:16:00,210 --> 00:16:01,790
En lo que a mí respecta, ya terminaste.

292
00:16:03,310 --> 00:16:07,930
Eh, discúlpeme. Se supone que debo llevar a la Sra.
Yarsworth a radiología.

293
00:16:13,910 --> 00:16:17,550
Una radiografía más y me voy a encender
en la oscuridad.

294
00:16:19,290 --> 00:16:21,890
¿No eres tú la joven con la que hablé?
ayer en la ambulancia?

295
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
Sí, señora.

296
00:16:23,230 --> 00:16:24,750
Bueno, ¿te gusta trabajar aquí?

297
00:16:25,030 --> 00:16:26,190
Seguro. Es genial.

298
00:16:26,610 --> 00:16:28,350
¿Alguna gran ambición para el futuro?

299
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
Escuela de enfermería.

300
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Tal vez. Si puedo permitírmelo.

301
00:16:32,690 --> 00:16:33,690
Lauren, Dra.

302
00:16:33,910 --> 00:16:35,470
McIntyre quiere verte en su oficina.

303
00:16:35,910 --> 00:16:38,930
¿Ahora? Tengo que llevarme a la señora Davis. Ir
adelante. Yo me ocuparé de eso.

304
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
Quizás algún día podamos hablar un poco más.

305
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
¿Acerca de?

306
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Tu futuro.

307
00:16:53,000 --> 00:16:54,120
Sí, está bien.

308
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Vamos.

309
00:17:01,300 --> 00:17:04,420
Técnico de rayos X de guardia, DeFore West,
estadística.

310
00:17:04,720 --> 00:17:07,619
Técnico de rayos X, DeFore West, estadística.

311
00:17:14,020 --> 00:17:18,640
Vale, Lauren, ¿quieres contarnos sobre
¿Santa Catalina?

312
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
¿Estoy despedido?

313
00:17:24,820 --> 00:17:26,660
Está bien, si hago las preguntas. ¿Por qué?

314
00:17:27,440 --> 00:17:29,340
Conoces todas las respuestas. Por eso estoy
aquí, ¿verdad?

315
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Equivocado.

316
00:17:39,840 --> 00:17:41,460
Nunca trabajé en St. Catharines.

317
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
¿Dónde trabajaste?

318
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
El hospital de la prisión.

319
00:17:46,520 --> 00:17:47,620
Mentí en mi solicitud.

320
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Me pagan por las horas que dedico.

321
00:17:51,420 --> 00:17:53,600
Lauren, ¿podrías dejar de intentarlo?
despedirte?

322
00:17:54,040 --> 00:17:56,260
¿Por qué? Para que puedas divertirte atrapando
yo en cada mentira?

323
00:17:58,860 --> 00:18:04,140
Lauren, nos gustaría que continuaras,
pero no nos lo estás poniendo fácil.

324
00:18:08,880 --> 00:18:12,160
Solicité trabajo en otros seis lugares.
Este es el séptimo.

325
00:18:13,120 --> 00:18:14,760
A los otros seis les dije la verdad.

326
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
Eso no es lo que querían.

327
00:18:16,680 --> 00:18:19,460
Lo siento, el puesto está ocupado. si
surge cualquier cosa...

328
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
Todo lo que quería era una oportunidad.

329
00:18:23,710 --> 00:18:25,650
Sólo una oportunidad para mostrar lo que podía hacer.

330
00:18:29,170 --> 00:18:32,510
Después de dos años de cumplir condena, pensé
Podría empezar limpio.

331
00:18:32,790 --> 00:18:39,190
Bueno... Es una verdadera risa.

332
00:18:40,810 --> 00:18:42,790
Lo que realmente obtuve fue una cadena perpetua.

333
00:18:47,430 --> 00:18:51,150
Fue condenado por robo a mano armada. hacer
¿Quieres contarnos sobre ello?

334
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
No.

335
00:18:52,880 --> 00:18:54,120
Bien, empieza desde el principio.

336
00:19:11,960 --> 00:19:16,140
Mi novio y yo volcamos un acelerador.
estación.

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,060
Necesitaba el pan.

338
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
No sabía cómo decir que no.

339
00:19:27,620 --> 00:19:29,660
Quieres detalles, llama a mi libertad condicional
oficial.

340
00:19:30,560 --> 00:19:32,360
Oh, no creo que sea necesario.

341
00:19:33,720 --> 00:19:37,700
Me gustaría mantenerte aquí, pero lo hacemos.
Tengo que hablarlo con la junta de

342
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
directores. Entonces, ¿qué hago en el
mientras tanto?

343
00:19:40,080 --> 00:19:41,120
Tú sigues en el trabajo.

344
00:19:41,620 --> 00:19:43,940
Esta es sólo una manera de decepcionarme fácilmente.
¿no es así?

345
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
No.

346
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
No es cierto.

347
00:19:47,440 --> 00:19:50,240
Pero es un nuevo tipo de problema para nosotros.

348
00:19:51,050 --> 00:19:56,090
Quiero decir, queremos ser justos contigo y
hay otras personas a considerar.

349
00:19:57,010 --> 00:19:58,950
Junta Directiva, pacientes.

350
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Bien, bien.

351
00:20:02,750 --> 00:20:05,310
Podría asaltar a una anciana enferma en el
ascensor, ¿verdad?

352
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
Nos vemos, doctor.

353
00:20:08,010 --> 00:20:09,070
Gracias por intentar ayudar.

354
00:20:14,150 --> 00:20:15,150
Oye, espera un minuto.

355
00:20:15,530 --> 00:20:16,830
Mira, creo que podemos arreglar esto.

356
00:20:17,410 --> 00:20:20,850
Mi abogado dijo... Hasta que la junta se reúna,
sigues haciendo lo que se supone que

357
00:20:20,850 --> 00:20:23,730
hacer. Si Riverside te da alguna
problemas, vienes a mí. quien eres tu

358
00:20:23,730 --> 00:20:27,270
¿bromeando? He pasado por esta farsa.
Sé que estoy fuera.

359
00:20:27,510 --> 00:20:30,410
No estás fuera. Estamos tratando de prevenir
eso.

360
00:20:31,730 --> 00:20:33,550
Oye, ¿por qué te arriesgas?
para mi?

361
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
¿Qué hay para ti?

362
00:20:35,510 --> 00:20:37,910
Porque tal vez me gustas. ¿alguna vez
piensa en eso?

363
00:20:50,600 --> 00:20:54,720
por una pésima radiografía de mi páncreas podría
Lo he bronceado en menos tiempo.

364
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
¡Empieza!

365
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Yo me encargo desde aquí.

366
00:20:58,060 --> 00:21:00,900
No me digas que todavía estás trabajando para
Trampero. Bueno, por supuesto.

367
00:21:01,280 --> 00:21:04,080
No puedo imaginar todos esos años con el
el mismo hombre.

368
00:21:04,300 --> 00:21:06,740
Quiero decir, ¿no es tu trabajo algo así...?
¿Recompensante?

369
00:21:07,140 --> 00:21:08,700
No. ¿Desafiante?

370
00:21:09,120 --> 00:21:11,500
No. Aburrido es en realidad lo que tenía en
mente.

371
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Con Trapper, nunca.

372
00:21:13,840 --> 00:21:19,380
Vamos, vamos. 30 años viendo la
Los mismos viejos rostros, arterias, bazos,

373
00:21:19,440 --> 00:21:21,730
úlceras. Debe haber más en la vida que
eso.

374
00:21:21,950 --> 00:21:23,370
¿Más emocionante que una arteria corroída?

375
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Muerde tu lengua.

376
00:21:24,930 --> 00:21:28,470
Lo que necesitas es variedad. Mírate
viendo pasar el mundo.

377
00:21:28,870 --> 00:21:31,470
¿Recuerdas la frase, almidón, la vida es?
¿un banquete?

378
00:21:31,730 --> 00:21:35,290
Y me va bien con un encurtido
arenque, gracias. Pero podrías tener

379
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
mucho más.

380
00:21:36,510 --> 00:21:38,090
¿Qué, y renunciar a todo esto?

381
00:21:39,070 --> 00:21:42,290
Da la casualidad de que estoy buscando un
secretaria.

382
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
Bueno...

383
00:21:46,350 --> 00:21:49,970
Un compañero de viaje, un confidente,
coordinador social.

384
00:21:50,270 --> 00:21:54,390
Sastre hojalatero, marinero vaquero. Bueno, con
Yo, estarías viendo el mundo.

385
00:21:54,710 --> 00:21:56,670
Bueno, el próximo día nos iríamos a Cannes.
semana.

386
00:21:56,910 --> 00:22:01,310
Y puedo prometerte un más rico, no
por mencionar un grupo de personas más saludables.

387
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
¿Eso significa que tendría que tener mi visón
presionado?

388
00:22:04,710 --> 00:22:05,770
Almidón, lo digo en serio.

389
00:22:07,370 --> 00:22:10,350
Claudia, no podía irme de aquí.

390
00:22:14,150 --> 00:22:15,150
Yo soy...

391
00:22:15,790 --> 00:22:20,490
Estoy muy... estoy muy feliz aquí.

392
00:22:21,490 --> 00:22:24,650
Tengo mis amigos y personas que aman
yo aquí.

393
00:22:24,930 --> 00:22:27,910
Además, Trapper me necesita.

394
00:22:28,870 --> 00:22:30,590
Este hospital me necesita.

395
00:22:31,970 --> 00:22:36,930
Gracias Claudia, pero mi vida es
realmente muy pobre.

396
00:22:46,659 --> 00:22:48,060
Sí. Estoy seguro de que lo es.

397
00:22:55,740 --> 00:22:57,560
Bueno, eso es más bien.

398
00:22:58,000 --> 00:23:00,460
Ahora, ¿quieres traer la ronda?
ramo aquí junto al teléfono?

399
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Bueno.

400
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Sí.

401
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Está bien.

402
00:23:06,760 --> 00:23:09,580
Y pon el oblongo aquí mismo.
esta mesa.

403
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
Y el...

404
00:23:12,560 --> 00:23:16,960
Cesta vaporera de fruta ácida allí mismo
sobre la mesa. Gracias. De nada.

405
00:23:23,820 --> 00:23:28,040
Esta es Claudia Aerosmith en San
Memorial Francisco.

406
00:23:28,400 --> 00:23:30,820
Mi pedido acaba de ser entregado.

407
00:23:31,020 --> 00:23:34,400
Pero pedí tres ramos de flores,
no dos.

408
00:23:35,420 --> 00:23:37,300
Muy bien entonces. Bien.

409
00:23:37,540 --> 00:23:38,920
Mañana tendré que hacerlo, ¿no?

410
00:23:39,140 --> 00:23:40,140
Adiós.

411
00:23:41,200 --> 00:23:43,460
Bueno, estas flores son hermosas.

412
00:23:44,220 --> 00:23:47,200
Esto es sólo el comienzo. voy a
tengo tantos, voy a tener que tener

413
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
una habitación más grande.

414
00:23:48,740 --> 00:23:50,900
Bueno, no creo que debas preocuparte.
Sobre eso ahora mismo, Claudia.

415
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
¿Oh?

416
00:23:52,700 --> 00:23:56,680
¿Tengo algo más de qué preocuparme?
Los antibióticos no parecen ser

417
00:23:56,680 --> 00:24:00,420
trabajando. Creo que puede haber un quiste
formándose cerca del páncreas.

418
00:24:00,720 --> 00:24:01,659
Oh querido.

419
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
¿Eso es serio?

420
00:24:03,220 --> 00:24:05,860
Bueno, es posible que tengamos que operar para eliminar
eso.

421
00:24:06,660 --> 00:24:09,240
Bueno, sabremos más sobre eso después.
Vemos su último conjunto de radiografías.

422
00:24:09,640 --> 00:24:14,080
No podemos conseguir un pequeño artista talentoso.
¿Entrar y retocar la película?

423
00:24:17,100 --> 00:24:23,140
Normalmente, no te molestaría con
esto, pero si es necesaria la cirugía, usted

424
00:24:23,140 --> 00:24:25,040
podría tardar bastante
convalecencia.

425
00:24:25,300 --> 00:24:28,060
Entonces pensé que tal vez te gustaría entrar.
contacta con Alma y asegúrate de que haya

426
00:24:28,060 --> 00:24:29,060
alguien que te cuide.

427
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
¿Alma?

428
00:24:30,260 --> 00:24:33,960
Esa pobre chica venía tan despegada
sobre el lugar, tuve que dejarla ir.

429
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Vas a tener que tener a alguien.

430
00:24:36,380 --> 00:24:37,380
Bueno...

431
00:24:38,480 --> 00:24:39,900
No tienes que preocuparte por los pequeños.
yo.

432
00:24:40,300 --> 00:24:42,360
Una cosa que nunca me ha faltado amor es
amigos.

433
00:24:42,820 --> 00:24:45,460
Voy a tener muchos de ellos aquí,
Voy a necesitar una habitación no catalogada.

434
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Estoy seguro de que lo harás.

435
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
¿Señora?

436
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
Hasta luego.

437
00:25:17,260 --> 00:25:18,760
Por favor llame al quirófano. ¿Lauren?

438
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
Sí, señora.

439
00:25:20,900 --> 00:25:22,080
Entra aquí. Cierra la puerta.

440
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
¿Qué estás haciendo?

441
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
¿Carpintería?

442
00:25:26,380 --> 00:25:28,240
Tengo que ayudar al Dr.

443
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Puertas en ortopedia.

444
00:25:30,000 --> 00:25:32,260
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?

445
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
¿Por qué?

446
00:25:34,060 --> 00:25:36,300
¿Cómo te gustaría un trabajo con un verdadero
¿futuro?

447
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
¿Haciendo qué?

448
00:25:39,120 --> 00:25:40,500
Como mi compañera secretaria.

449
00:25:41,540 --> 00:25:45,240
Los beneficios adicionales incluyen una casa de huéspedes, un
coche.

450
00:25:46,090 --> 00:25:51,810
Todas tus comidas, por supuesto, muchas
viajar, $600 al mes y la oportunidad

451
00:25:51,810 --> 00:25:54,750
conocer jóvenes que ofrecen mucho más.

452
00:25:55,170 --> 00:25:56,910
Ahora bien, ¿puede su hospital igualar eso?

453
00:25:58,670 --> 00:26:00,850
No, seguro que no pueden.

454
00:26:01,250 --> 00:26:03,350
Bueno, entonces está todo arreglado.

455
00:26:03,750 --> 00:26:10,590
Ah, no, señora. agradezco la oferta
y todo, pero nunca he

456
00:26:10,590 --> 00:26:15,710
hecho trabajo de secretaria, y realmente
no se nada de mi.

457
00:26:16,090 --> 00:26:17,230
¿Era algo que debería saber?

458
00:26:17,570 --> 00:26:18,870
¿Tuviste una aventura con un gorila?

459
00:26:19,690 --> 00:26:21,950
¿Tu abuela fue arrestada por
exposición indecente?

460
00:26:23,030 --> 00:26:24,470
Alguna vez te contaré sobre mi
abuela.

461
00:26:24,770 --> 00:26:27,710
Será mejor que vuelva al trabajo. Dra.
Gates me está esperando.

462
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Espera un minuto.

463
00:26:29,490 --> 00:26:30,630
Hay algo.

464
00:26:31,410 --> 00:26:33,510
Algo que no estás ansioso por revelar.

465
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Olvídalo.

466
00:26:36,910 --> 00:26:38,590
Lo descubriré, Lauren, de una manera o
otro.

467
00:26:43,170 --> 00:26:44,170
Bueno.

468
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Soy un ex convicto.

469
00:26:51,760 --> 00:26:56,360
Yardbird, prisionero, delincuente convicto. como
perfectamente delicioso.

470
00:26:57,000 --> 00:26:58,140
¿Qué hiciste?

471
00:26:59,280 --> 00:27:00,740
Robé una gasolinera.

472
00:27:01,340 --> 00:27:02,480
Bueno, eso es un cambio.

473
00:27:03,060 --> 00:27:06,000
Pero estoy seguro de que ahora estás completamente
rehabilitado.

474
00:27:06,820 --> 00:27:08,700
Sí, supongo que sí.

475
00:27:09,780 --> 00:27:15,740
A pesar de su accidentada carrera, tengo
fe absoluta en ti. estoy perfectamente

476
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
dispuesto a correr el riesgo.

477
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
Gracias, señora Aerosmith.

478
00:27:19,190 --> 00:27:20,930
Se lo agradezco. Lo digo en serio.

479
00:27:22,030 --> 00:27:24,690
Pero hay algunas personas por aquí.

480
00:27:25,770 --> 00:27:31,530
Han sido muy amables conmigo. y yo amable
de tener la obligación de quedarse

481
00:27:31,530 --> 00:27:32,730
para ellos.

482
00:27:33,090 --> 00:27:34,170
No creo esto.

483
00:27:34,950 --> 00:27:37,030
Me acaba de rechazar un ex convicto.

484
00:27:37,290 --> 00:27:39,170
Debo estar loco.

485
00:27:40,130 --> 00:27:41,830
Muy bien, jovencita, siga adelante.

486
00:27:55,820 --> 00:27:58,340
Oh, vaya. Por fin puedo rascarme la pierna.

487
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
¿Cómo es eso?

488
00:28:01,700 --> 00:28:03,060
Es hermoso. Está bien.

489
00:28:03,300 --> 00:28:04,460
Ah, éxtasis.

490
00:28:04,660 --> 00:28:07,760
No importa el éxtasis. vamos a verte
muévelo. Mueve el pie.

491
00:28:08,240 --> 00:28:09,580
Ay, eso duele.

492
00:28:09,860 --> 00:28:12,400
Tus músculos necesitan relajarse. fisico
Terapia mañana.

493
00:28:12,640 --> 00:28:13,860
Haga ejercicio dos veces al día.

494
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
¿Harás ejercicio conmigo?

495
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Tranquilo, amigo.

496
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Nada mal.

497
00:28:20,540 --> 00:28:23,580
Tres yesos nuevos, dos yesos removidos y
Se cambiaron seis apósitos.

498
00:28:24,180 --> 00:28:26,220
Y en menos de dos horas.

499
00:28:27,260 --> 00:28:30,100
Oye, se suponía que debías salir de servicio y
Hace una hora. Mmmm. Tú también.

500
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Creo que nos hemos ganado un trago.

501
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
¿Te unirás a mí?

502
00:28:33,780 --> 00:28:34,780
Me encantaría.

503
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
Bien.

504
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
¿Después de cambiarme de ropa y cerrar sesión?

505
00:28:38,920 --> 00:28:39,980
Está bien, te veré en el Titanic.

506
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
¿El qué?

507
00:28:41,720 --> 00:28:44,440
Oh, esa casa rodante en el estacionamiento
mucho. Es donde vivo.

508
00:28:45,080 --> 00:28:46,780
Bueno. Nos vemos en media hora.

509
00:28:50,140 --> 00:28:52,660
Ella está un poco atrapada en ti. ya sabes
eso, ¿no?

510
00:28:53,330 --> 00:28:54,330
¿No lo son todos?

511
00:28:56,790 --> 00:28:58,370
¡Voilá! ¿Qué es?

512
00:28:58,630 --> 00:29:00,110
Armas del castillo, 79.

513
00:29:00,670 --> 00:29:01,950
Oh, estoy en libertad condicional.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,149
No tengo permitido hacerlo.

515
00:29:03,150 --> 00:29:04,750
Ah, eso es correcto. Me olvidé de eso.

516
00:29:05,130 --> 00:29:06,870
¿Qué tal un poco de ginger ale?

517
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Hermoso.

518
00:29:09,530 --> 00:29:10,970
Me encanta esa camisa.

519
00:29:12,030 --> 00:29:15,810
Pensé que podría darle un toque de dignidad.
a la ocasión.

520
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
Lo lamento.

521
00:29:30,770 --> 00:29:32,270
Mi culpa. Debería tener más cuidado.

522
00:29:34,470 --> 00:29:35,590
Ese es mi gran problema.

523
00:29:36,890 --> 00:29:38,170
Nunca lo suficientemente cuidadoso.

524
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
¿Qué quieres decir?

525
00:29:42,110 --> 00:29:43,110
Ah, ya sabes.

526
00:29:43,790 --> 00:29:45,410
Siempre recogiendo las flores equivocadas.

527
00:29:45,850 --> 00:29:47,210
Buscando debajo de las rocas equivocadas.

528
00:29:48,650 --> 00:29:49,650
Mi hermana.

529
00:29:49,930 --> 00:29:51,390
Ella era la niña buena.

530
00:29:52,780 --> 00:29:54,440
Yo era el inútil.

531
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
El vagabundo.

532
00:29:58,620 --> 00:29:59,840
Esa no es la imagen que tengo.

533
00:30:01,660 --> 00:30:03,860
Eso me dijeron mientras estaba
creciendo.

534
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Así que me fui.

535
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Dividir.

536
00:30:09,980 --> 00:30:11,140
Conectado con este tipo.

537
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Porque me hizo sentir útil.

538
00:30:15,360 --> 00:30:18,340
Tomó todo ese tiempo en prisión para enseñarme.
lo que realmente significaba útil.

539
00:30:20,400 --> 00:30:21,560
Lo aprendiste bastante bien.

540
00:30:25,070 --> 00:30:26,730
También estoy aprendiendo sobre la bondad.

541
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
De ti.

542
00:30:32,270 --> 00:30:33,189
Y la Dra.

543
00:30:33,190 --> 00:30:35,970
McIntyre, pero especialmente tú.

544
00:30:40,670 --> 00:30:41,670
Oh.

545
00:30:43,510 --> 00:30:45,550
No estoy acostumbrado a que me traten así.

546
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
¿Por qué no?

547
00:30:48,590 --> 00:30:49,730
¿No crees que lo vales?

548
00:30:51,130 --> 00:30:52,250
Nunca solía hacerlo.

549
00:30:57,139 --> 00:30:59,720
Pero ahora... No.

550
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
Un recordatorio.

551
00:31:08,180 --> 00:31:10,060
Hice un control de un paciente posoperatorio.

552
00:31:12,760 --> 00:31:14,100
Quieres quedarte y que te guste
¿volver?

553
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
¿Quieres que lo haga?

554
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Si quieres.

555
00:31:22,980 --> 00:31:23,980
No.

556
00:31:24,490 --> 00:31:25,630
Será mejor que me vaya a casa.

557
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
¿John?

558
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
¿John?

559
00:31:30,830 --> 00:31:32,290
Ah, buenos días, Stanley.

560
00:31:32,510 --> 00:31:33,510
¿Supongo que sabes lo de anoche?

561
00:31:34,490 --> 00:31:38,610
Su ex convicto rehabilitado pasó el
noche en la autocaravana del Dr. Gonzo

562
00:31:38,610 --> 00:31:40,130
Puertas. Oh, ¿la pasó bien?

563
00:31:40,390 --> 00:31:42,110
Bueno, ¿debería saberlo? yo no doy vueltas
espiar a la gente.

564
00:31:42,590 --> 00:31:43,690
Entonces ¿de qué estamos hablando?

565
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
Está en libertad condicional.

566
00:31:45,430 --> 00:31:48,890
Eso significa que no puede beber alcohol ni
bebidas. Ella no puede participar ilícitamente

567
00:31:48,890 --> 00:31:49,890
en vileza moral.

568
00:31:50,310 --> 00:31:51,890
La junta debería saber sobre eso, no
¿tú?

569
00:31:52,530 --> 00:31:53,530
Bueno, eh...

570
00:31:54,030 --> 00:31:57,870
¿Tiene alguna prueba de los jóvenes?
¿Las transgresiones de la dama? Juan, se mantiene

571
00:31:57,870 --> 00:32:00,390
razonar, ¿no? Conociendo a Gonzo
¿Puertas?

572
00:32:01,410 --> 00:32:04,750
Stanley, ya sabes, con tu educación,
Me pregunto si alguna vez has considerado

573
00:32:04,750 --> 00:32:07,650
practicando un poco de medicina en el
lado.

574
00:32:10,930 --> 00:32:15,830
En esta película se puede ver el
desplazamiento de las estructuras adyacentes

575
00:32:15,830 --> 00:32:16,830
por la masa.

576
00:32:17,650 --> 00:32:20,930
Parece un pseudoquiste del páncreas.
secundaria al trauma.

577
00:32:21,790 --> 00:32:23,170
¿Qué planeas hacer al respecto?

578
00:32:24,700 --> 00:32:28,400
Bueno, ella todavía tiene mucho dolor y
no está mejorando.

579
00:32:29,660 --> 00:32:33,600
Dr. McIntyre, me gustaría programar
cirugía mañana a las 9 a.m.

580
00:32:35,320 --> 00:32:36,740
Sra. Claudia Arrowsmith.

581
00:32:37,780 --> 00:32:39,480
No, no estoy listo para la cirugía.

582
00:32:39,920 --> 00:32:41,240
¿Dónde está Helicóptero John?

583
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Él no está aquí.

584
00:32:42,580 --> 00:32:44,300
Estará aquí en un momento, Sra.
Arrowsmith.

585
00:32:44,580 --> 00:32:47,220
Corrección, él está aquí. Oh, helicóptero
Johnny.

586
00:32:47,710 --> 00:32:52,110
Ya sabes, hubo un hechizo sombrío
entre el marido número tres y cuatro

587
00:32:52,110 --> 00:32:55,190
cuando te consideré seriamente como un
candidato.

588
00:32:55,470 --> 00:32:58,830
Creo que estaba casado en ese momento. tu
podría haberme engañado.

589
00:32:59,290 --> 00:33:01,010
Creo que será mejor que nos vayamos.

590
00:33:01,370 --> 00:33:02,370
Espera, espera.

591
00:33:02,530 --> 00:33:03,530
Déjeme ver.

592
00:33:03,830 --> 00:33:06,630
Ay, mi pelo.

593
00:33:06,930 --> 00:33:11,530
¿Alguien podría conseguirme una chaqueta de cama? El
uno verde que combine con mi complexión.

594
00:33:11,610 --> 00:33:12,610
Claudia, créeme.

595
00:33:12,890 --> 00:33:15,370
Debajo de una máscara de oxígeno y una oveja,
todos ustedes se parecen.

596
00:33:15,570 --> 00:33:17,970
Bueno, me conocerás por el broche que
estoy usando.

597
00:33:18,610 --> 00:33:19,610
Se ha ido.

598
00:33:19,880 --> 00:33:25,000
Mi broche de diamantes. fue un aniversario
regalo de mi tercer marido, y es

599
00:33:25,000 --> 00:33:29,540
ido. no voy a salir de esta habitación
hasta que lo encuentres. Esta habitación debería ser

600
00:33:29,540 --> 00:33:33,560
bloqueado. ¿Me oyes? lo quiero
bloqueado. Por el amor de Dios, encontraremos

601
00:33:33,560 --> 00:33:34,359
es para ti.

602
00:33:34,360 --> 00:33:37,320
Ese broche valía un absoluto.
fortuna.

603
00:33:37,580 --> 00:33:42,620
Sólo tienen que encontrarlo. me voy
demandar al hospital por una gran cantidad de

604
00:33:42,620 --> 00:33:43,720
dinero si no lo encuentra.

605
00:33:45,850 --> 00:33:48,490
¿Qué es eso de que falta un broche?
Stanley, ¿qué estás haciendo aquí arriba? ¿Por qué?

606
00:33:48,490 --> 00:33:49,530
¿No estás en una emergencia?

607
00:33:49,970 --> 00:33:53,130
Bueno, vine a desearle a la Sra. Aerosmith
Buena suerte en la cirugía, pero alguna idea de quién.

608
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
tomó ese broche?

609
00:33:54,450 --> 00:33:56,250
Nadie. Está en alguna parte de la habitación.

610
00:33:57,330 --> 00:33:58,410
No apuestes por eso, John.

611
00:33:59,510 --> 00:34:01,610
Hay ladrones en este hospital, ¿verdad?
saber.

612
00:34:03,750 --> 00:34:06,010
Dr. Branca, llame a su oficina.

613
00:34:06,950 --> 00:34:08,929
Un momento, jovencita.

614
00:34:09,810 --> 00:34:11,810
Me gustaría hablar contigo. donde estas
crees que vas?

615
00:34:12,190 --> 00:34:13,190
Hogar.

616
00:34:13,650 --> 00:34:14,710
¿A media mañana?

617
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Es mi día libre.

618
00:34:16,440 --> 00:34:17,940
Sólo vine a recoger mi cheque de pago.

619
00:34:18,260 --> 00:34:20,780
Mmmm. No estarías huyendo
cualquier posibilidad.

620
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
¿De qué?

621
00:34:22,480 --> 00:34:23,699
De ser buscado.

622
00:34:24,320 --> 00:34:26,980
Un broche de diamantes ha aparecido misteriosamente.
desapareció.

623
00:34:27,219 --> 00:34:29,080
Pero claro, eso lo sabes, ¿no?

624
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Escuche eso.

625
00:34:30,380 --> 00:34:32,080
Ya me tienes probado y
condenado.

626
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
No irás a ninguna parte.

627
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
Te pongo bajo arresto ciudadano.

628
00:34:35,880 --> 00:34:37,940
Dejé de ser ciudadano hace dos años.

629
00:34:39,659 --> 00:34:42,940
¡Guardia! ¡Oficial! Detén a esa chica. Detener
esa mujer.

630
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
Ay, muchacho.

631
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
Ahora hay mucha inflamación.

632
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Ajá. Mira eso.

633
00:34:55,370 --> 00:34:56,989
Maldita sea, no va a ser fácil.
Hemostato.

634
00:34:57,330 --> 00:34:59,210
Aquí hay uno y aquí hay otro para
buena medida.

635
00:35:00,810 --> 00:35:02,430
Ahora lees mi mente.

636
00:35:03,110 --> 00:35:04,110
¿Cuál es la presión arterial?

637
00:35:04,790 --> 00:35:07,430
110 sobre 80, pulso y respiración.
estable.

638
00:35:07,910 --> 00:35:09,410
Vamos a tener que frenar eso.
sangrador.

639
00:35:11,410 --> 00:35:13,650
Oh, oh. Oh, hemostato medio.

640
00:35:14,450 --> 00:35:15,590
Dios mío, te estás resbalando.

641
00:35:20,240 --> 00:35:21,380
Bien, ahí está.

642
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
Ahí está el quiste.

643
00:35:26,400 --> 00:35:28,900
Muy bien, ¿podemos tener algunos desagües?
Estaremos listos para cerrar en aproximadamente cinco

644
00:35:28,900 --> 00:35:32,140
minutos. Antes de cerrar, mira a tu alrededor.
Ahí adentro por el broche de diamantes.

645
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
¿Cómo está ella? ¿Cómo está la señora Arrowsmith? ella es
todo estará bien. no creo que ella sea

646
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Voy a matar a Claudia.

647
00:35:37,440 --> 00:35:41,180
Bien. Cuando se despierte, dile que he
Recibí maravillosas noticias. Encontré al ladrón.

648
00:35:41,400 --> 00:35:42,379
¿Sí? ¿Qué ladrón?

649
00:35:42,380 --> 00:35:43,640
El que robó su broche.

650
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
¿Sabes quién fue?

651
00:35:45,420 --> 00:35:47,340
Fue tu protegido, Gates.

652
00:35:47,640 --> 00:35:49,320
Tu pequeño y dulce ex convicto.

653
00:35:50,230 --> 00:35:51,410
¿Puedes probar eso, Stanley?

654
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
Todo suma.

655
00:35:53,350 --> 00:35:55,370
Cogió su salario y trató de conseguir un
furtivo.

656
00:35:55,670 --> 00:35:57,350
La clavé mientras hacía un
escapada.

657
00:35:57,770 --> 00:36:01,290
Cuando le puse el dedo encima, ella
No podía mirarme a los ojos. puedo

658
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
identificarse con eso.

659
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
¿Qué vas a hacer con ella?

660
00:36:04,030 --> 00:36:05,350
La puse bajo arresto ciudadano.

661
00:36:05,610 --> 00:36:07,330
El guardia de seguridad alguna vez estuvo encerrado
su oficina.

662
00:36:07,530 --> 00:36:09,730
La policía estará aquí en cualquier... Stanley,
Será mejor que tengas razón, porque si lo estás

663
00:36:09,730 --> 00:36:12,950
no, la voy a apostar hasta el más malo,
El abogado de lesiones personales más sucio de este

664
00:36:12,950 --> 00:36:15,950
pueblo. Te va a golpear con difamación.
de carácter, arresto falso... Ahora, espera

665
00:36:15,950 --> 00:36:18,330
un minuto. Ahora, en realidad no acusé
ella de cualquier cosa. Yo...

666
00:36:19,760 --> 00:36:23,180
Lo entiendes, ¿verdad, John? quiero decir,
Nunca traspasaría los límites de...

667
00:36:23,180 --> 00:36:24,180
Casi lo hiciste.

668
00:36:37,500 --> 00:36:40,660
Lástima que hayas entrado. Estaba a punto de
Listo para romper esta ventana. no lo seas

669
00:36:40,660 --> 00:36:44,960
estúpido. Huyes ahora, es como un
admisión de culpa. Oh hombre, nací

670
00:36:44,960 --> 00:36:48,400
culpable. Vamos, salgamos de aquí.
antes de que aparezca la policía. ¡Guardia!

671
00:36:49,540 --> 00:36:53,360
Me la llevo conmigo. Lo siento, señor.
El Dr. Riverside dijo que la mantuviéramos aquí.

672
00:36:53,740 --> 00:36:56,840
Dile a Riverside que quiero el placer.
de entregarla. Cualquier pregunta, llame

673
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
el jefe de cirugía.

674
00:36:58,140 --> 00:36:59,460
Aquí dentro. Quiero hablar contigo.

675
00:37:02,300 --> 00:37:06,040
Ahora escúchame. quiero que te quedes
aquí y luchar contra esto. y terminar

676
00:37:06,040 --> 00:37:08,580
haciendo tiempo de nuevo. De ninguna manera, señora. tu eres
Cometiendo un gran error, Lauren.

677
00:37:09,000 --> 00:37:10,540
Entonces estoy cometiendo un gran error.

678
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
¿Qué te importa?

679
00:37:12,300 --> 00:37:13,880
Me importas porque te necesito.

680
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
¿Me necesitas?

681
00:37:21,770 --> 00:37:22,830
Por supuesto que sí.

682
00:37:23,030 --> 00:37:24,850
Eres la mejor asistente de enfermería de este lugar.
alguna vez tuve.

683
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
Auxiliar de enfermería.

684
00:37:35,510 --> 00:37:36,870
Eso es todo lo que soy para ti.

685
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
Mirar.

686
00:37:47,050 --> 00:37:48,390
Eres una dama muy hermosa.

687
00:37:49,800 --> 00:37:52,940
Y cualquier hombre tendría suerte de tenerte.
Lo admito, me atraes.

688
00:37:53,240 --> 00:37:54,800
Sería un idiota si no lo fuera.

689
00:37:55,860 --> 00:38:02,640
Pero... pienso lo que quieres, lo que
merecemos, es un compromiso total.

690
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
Y todavía no estoy preparado para eso.

691
00:38:07,440 --> 00:38:09,180
Solo estaría aprovechando el
situación.

692
00:38:16,110 --> 00:38:19,390
Un pequeño ex convicto no es suficiente para
tú, ¿verdad? No seas ridículo. tu

693
00:38:19,390 --> 00:38:21,930
no creas eso. Oh, ¿qué haces?
¿Esperas que crea?

694
00:38:25,610 --> 00:38:32,170
Me trataste como si hubieras estado esperando
para mí toda tu vida.

695
00:38:33,550 --> 00:38:35,290
Como si fuera una especie de princesa.

696
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
Y todo el tiempo, yo no era más que un
Pésimo jornalero.

697
00:38:42,210 --> 00:38:44,330
Oye, espera un minuto. Yo nunca... tu
¿nunca qué?

698
00:38:44,940 --> 00:38:46,660
Me hizo sentir que te preocupabas por mí.

699
00:38:47,820 --> 00:38:49,660
Como si fuera la única mujer en tu vida.

700
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Estás equivocado.

701
00:38:55,220 --> 00:38:56,840
Y me equivoqué al creerlo.

702
00:38:57,260 --> 00:38:58,260
Espera, ¿adónde vas?

703
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
Fuera de aquí, lejos de ti. no lo intentes
y... ¡Lauren!

704
00:39:02,420 --> 00:39:03,420
Lo lamento.

705
00:39:04,640 --> 00:39:06,180
Sí, seguro que lo sientes.

706
00:39:06,700 --> 00:39:07,880
Lo hiciste a propósito.

707
00:39:08,400 --> 00:39:10,640
Para que pudieras ver lo que tenía en mí. ahora
adelante.

708
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Échale un vistazo.

709
00:39:12,720 --> 00:39:15,400
Mira cuántos broches de diamantes puedes
encontrar.

710
00:39:21,260 --> 00:39:22,940
Sí, bueno, ven aquí ahora mismo.
Es importante.

711
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
Bien. Gracias.

712
00:39:26,100 --> 00:39:27,100
Mira hacia afuera.

713
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
¿Caballero?

714
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Oh, eso es genial.

715
00:39:29,780 --> 00:39:32,700
La junta acaba de aceptar dejarme decidir
si conservarla o no.

716
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
¿No pudiste detenerla?

717
00:39:33,960 --> 00:39:34,919
No es gran cosa.

718
00:39:34,920 --> 00:39:37,440
¿Qué clase de charla es esa? Cada policía en
este pueblo va a estar buscando

719
00:39:37,440 --> 00:39:39,000
ella. Ella puede cuidar de sí misma.

720
00:39:39,300 --> 00:39:41,620
Y tengo la sensación de que ella volverá aquí.
muy pronto.

721
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
¿Cómo es que estás tan seguro?

722
00:39:43,310 --> 00:39:45,390
Esto es lo que yo llamo día de pago.

723
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
No mires directamente a un caballero
te quedarás ciego.

724
00:39:48,090 --> 00:39:51,110
¿Dónde lo encontraste? en la sala
cocina, en el brócoli frío.

725
00:39:51,510 --> 00:39:54,010
Debe haber caído en la casa de la señora Aerosmith.
bandeja de comida.

726
00:39:54,390 --> 00:39:56,390
Para ser una gran dama, seguro que es una descuidada.
comedor.

727
00:39:57,490 --> 00:39:58,550
Buen trabajo, almidón.

728
00:39:59,970 --> 00:40:01,590
Le llevaré esto a Claudia de inmediato.

729
00:40:01,890 --> 00:40:04,770
Por supuesto, si ella insiste en dar una
recompensa en efectivo.

730
00:40:05,230 --> 00:40:05,988
Eres terrible.

731
00:40:05,990 --> 00:40:07,970
Dile que la daré por un doble o
nada.

732
00:40:11,740 --> 00:40:13,400
Ah, lo encontraste.

733
00:40:14,920 --> 00:40:16,420
En el brócoli frío.

734
00:40:18,860 --> 00:40:20,040
Gracias, trampero.

735
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
¿Cómo te sientes?

736
00:40:22,480 --> 00:40:23,560
Oh, mucho mejor ahora.

737
00:40:24,260 --> 00:40:26,320
Tenía tantas flores en ellos, que
no podía respirar.

738
00:40:26,800 --> 00:40:28,900
Así que envié a la mayoría de ellos al
sala de niños.

739
00:40:29,220 --> 00:40:30,580
Bueno, puedes llevarte algunos a casa.

740
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
¿Hogar? Ah, trampero.

741
00:40:35,120 --> 00:40:36,140
Murieron allí.

742
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
Las flores no pueden vivir en el vacío.

743
00:40:39,140 --> 00:40:40,140
Nada puede.

744
00:40:41,070 --> 00:40:43,150
Ni siquiera flores inexistentes.

745
00:40:43,890 --> 00:40:44,930
¿Inexistente?

746
00:40:47,130 --> 00:40:48,350
Me has estado siguiendo la corriente.

747
00:40:49,050 --> 00:40:53,990
Verás, pedí todas esas flores.
yo mismo. Nadie me envió ninguno.

748
00:40:54,590 --> 00:40:56,570
Nadie envió nada, ni siquiera un
postal.

749
00:40:57,330 --> 00:40:58,330
Alma tenía razón.

750
00:40:59,710 --> 00:41:01,770
He estado tratando de comprar todos mis
amigos.

751
00:41:03,450 --> 00:41:08,890
De repente, tengo miedo.

752
00:41:09,740 --> 00:41:12,920
Estoy sola y tengo mucho miedo.

753
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
No hay nadie.

754
00:41:21,720 --> 00:41:22,860
Oh, sí, lo hay.

755
00:41:31,880 --> 00:41:34,380
¿Alma? Te traje tu correo.

756
00:41:39,020 --> 00:41:40,180
¿Me has perdonado?

757
00:41:40,480 --> 00:41:42,560
Tengo algunas revistas nuevas para ti.

758
00:41:46,240 --> 00:41:47,620
¿Es esa la única razón por la que estás aquí?

759
00:41:48,540 --> 00:41:52,280
Mira, criatura tonta. alguien
tiene que cuidar de ti, así que podría ser como

760
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
bueno seré yo.

761
00:41:53,460 --> 00:41:55,660
Al menos estoy acostumbrado a tu mala naturaleza.

762
00:41:56,620 --> 00:41:58,180
No necesito tus favores.

763
00:42:01,720 --> 00:42:05,500
¿Favores? Espero que me paguen por cada
hora que paso contigo.

764
00:42:05,760 --> 00:42:07,620
Y quiero un aumento del 10%.

765
00:42:08,400 --> 00:42:09,920
Soy un empleado, no un amigo.

766
00:42:15,040 --> 00:42:15,440
como

767
00:42:15,440 --> 00:42:26,480
puede

768
00:42:26,480 --> 00:42:27,560
¿Estás tan seguro?

769
00:42:27,760 --> 00:42:31,580
Sólo sé que volverá, eso es todo.
Bueno, ¿cómo lo sabes? Quiero decir, ¿cómo puede

770
00:42:31,580 --> 00:42:32,580
¿Es posible que lo sepas?

771
00:42:32,780 --> 00:42:34,360
¡Ey! ¡Ey! ¡Eh, tú!

772
00:42:34,700 --> 00:42:38,520
¿Ver? Estoy subiendo. ¿Me oyes? yo soy
subiendo. Bueno, entonces sube.

773
00:42:38,760 --> 00:42:40,540
¿Haciendo un truco como este?

774
00:42:40,960 --> 00:42:43,260
Bien, pez gordo, ¿qué hiciste con él?
¿Con qué?

775
00:42:43,540 --> 00:42:47,720
Mi billetera. Y no me digas que no
tenerlo. Lo palmaste cuando dejé caer mi

776
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
bolso, ¿verdad?

777
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
¿No es así?

778
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
¿Quieres decir... así?

779
00:42:54,140 --> 00:42:56,460
Y me llaman estafador.

780
00:42:59,060 --> 00:43:01,120
Sabes, tengo buenas intenciones de llamar al
policías sobre ti.

781
00:43:01,980 --> 00:43:02,799
O la Dra.

782
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Ribera.

783
00:43:04,589 --> 00:43:06,370
¿Qué hiciste una cosa tan tonta como esa?
para?

784
00:43:06,570 --> 00:43:08,130
Bueno, tenía que estar seguro de que volverías.
¿no?

785
00:43:09,910 --> 00:43:11,150
Ustedes no me quieren de vuelta.

786
00:43:11,670 --> 00:43:13,830
Oh, ahora, espera. Espera un minuto.

787
00:43:14,070 --> 00:43:17,570
Pensé que la junta había aceptado dejarme
decide eso. ¿Por qué no te quedas?

788
00:43:19,050 --> 00:43:20,050
¿Cerveza de jengibre?

789
00:43:20,150 --> 00:43:21,910
Eh, no. Debo irme.

790
00:43:22,110 --> 00:43:23,110
No, espera.

791
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
No te vayas.

792
00:43:24,590 --> 00:43:26,070
No puedo llegar a ninguna parte con él.

793
00:43:26,750 --> 00:43:28,470
Él piensa en mí como un amigo.

794
00:43:29,790 --> 00:43:30,790
¿Amigo?

795
00:43:31,990 --> 00:43:33,410
Eso es absolutamente repugnante.

796
00:43:34,170 --> 00:43:35,170
Sí.

797
00:43:35,790 --> 00:43:37,810
Por la amistad.

798
00:43:44,310 --> 00:43:45,690
Nada mal.

799
00:43:45,910 --> 00:43:47,390
Un ramo excelente.

800
00:43:47,610 --> 00:43:48,610
Un buen año.